AS LÍNGUA BANTA

 

Falando em bom português: LÍNGUAS BANTAS

    Fundamentais para a construção da cultura nacional brasileira, as línguas faladas pela imensa população africana, transladada a força pelo Oceano Atlântico para a escravização em nossas terras, deixou marcas que reverberam até hoje, não só no vocabulário do português brasileiro, mas também na entonação, pronúncia e sintaxe da fala da nossa gente.

    Linguistas como a professora Margarida Petter, adotaram a palavra “bantu” para se referirem ao conjunto de línguas africanas que tinham a característica comum do uso da palavra ‘pessoa’ com o radical ‘-ntu’, que no plural recebe o prefixo ‘ba-’. Bantu, portanto é uma palavra no plural. 

    É muito interessante essa maneira de colocar o plural com um prefixo. Quem não aprendeu que o plural se faz com o sufixo ‘-s’, quer dizer, o plural é assinalado depois do radical. No método africano o prefixo ‘ba-’ coloca no plural não só o radical mas toda a oração e deixa toda a concordância nominal bem acabada. Pensando com essa lógica seria correto falar simplesmente: “as língua bantu”.

    A influência das culturas dos povos de línguas bantu no Brasil também está nas religiões, nas danças e na culinária. Os escravizados traficados para o país deixaram seu legado, por exemplo, na origem de ritmos e expressões musicais como o samba, o maracatu, a congada, o jongo e a capoeira.

    Segundo a etnolinguista baiana Yeda Pessoa de Castro , a cantiga popular “Escravos de Jó” também seria mais uma marca dos bantos — e das mulheres que cantavam e ensinavam jogos para os filhos dos colonizadores. A palavra ‘jó’ deve ter origem na língua quimbundo e na palavra ‘njo’, que significa ‘casa’. Já o ‘caxangá’ era um jogo de tabuleiro.

Exemplos de palavras bantas que usamos até hoje:

•  Babá - Tem origem na língua quimbundo e vem do verbo ‘kubaba’, que significa ‘acalentar ou embalar uma criança para adormecer’.
•  Cafuné - Tem origem no quimbundo e vem da palavra ‘kafa’, que se refere à ação de bater, estalar com os dedos
•  Cochilo - Tem origem no quimbundo e vem da palavra ‘kukoshila’.
•  Dengo - Tem origem no quicongo e, na língua original, quer dizer um pedido de aconchego.
•  Caçula -Vem de 'kasule', do quimbundo, que significa 'último filho'.
•  Moleque - Tem origem no quimbundo e vem da forma ‘muleke’, associado com 'menino'.
•  Xingar - Tem origem no quimbundo e na palavra ‘kukoshinga’.
•  Moringa - Tem origem no quimbundo e vem da palavra ‘mudingi’.
•  Caçamba - Tem origem no quimbundo e vem da palavra ‘kasambu’ que significa cesto.
•  Capenga - Tem origem no quimbundo e na palavra ‘kiapenga’.
•  Dendê - Do quimbundo ‘ndende’, o dendê, ou óleo de palma, é popular nas culinárias africana e brasileira.
•  Marimbondo - Do quimbundo, vem de ‘madimbindo’, palavra usada para vespa.
•  Lenga-lenga - Tem origem no quimbundo e em ‘ku langa’, que significa enganar alguém.
•  Beleléu - Do quimbundo, vem de ‘mbelele’, palavra usada para se referir à morte.
•  Bunda - Do quimbundo, vem de ‘mbunda’, palavra usada para se referir a nádegas ou ânus.